If you impact hard enough, it will slide...
I think you are over thinking the whole assembly. Install the tailwheel on the springs with an AN7-21 or 22 bolt. Install AN6 bolt through airframe and 3 springs, install the two 1/4" bolts at the tailpost and tighten everything. Installed many this way with no issues.
...the fuselage originally had a 3/8" hole.
Aviator, I believe that the elongated hole is for another purpose than to allow the spring to slide. Since the stack of springs are not precision built, without the slotted hole there would be a tendency for the bolt to shear in use. IF when stacking the springs the bolt holes were not in perfect alignment due to the arch of the springs the impact of landing and flexing of the springs could tend to shear the bolt. Thus the slot. The slotted spring is just sandwiched in the middle. The arch of each spring wants to nestle snug in the arch of the other springs in order to function properly. All of the sliding is at the tail wheel end. Loose springs can lead to other structural (cracks in tubing) issues.Thanks for the info all. My issue is with the bolt at the fwd end where the #2 leaf is supposed to slide between #1 and #3. I didn't find a discussion on this. .....